Updated Japanese translation

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 31b38ec39970da82c50a746100f48d4d500f4673..78dec6c827fc04ff27bfd5f3068b7857a507d456 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-25 08:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-26 00:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-26 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-26 11:54+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "%s はオフラインです。"
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:741
 #, c-format
 msgid "%s is away."
-msgstr "'%s' は外出中です。"
+msgstr "'%s' は離席中です。"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:744
 #, c-format